Tacitus’ Germania - Versionsgeschichte

Wulfrich am 2. April 2026 um 09:06 Uhr

2026-04-02T09:06:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2026, 11:06 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]
	Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]] [[Germanien]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.		Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.) \|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]] [[Germanien]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.
	__TOC__		__TOC__

Zeile 418:		Zeile 418:
	\|}		\|}

	[[Kategorie:~~wikiscientiae~~.org]]		[[Kategorie:Wikiscientiae.org]]
	[[Kategorie:scientia.wiki]]		[[Kategorie:scientia.wiki]]
	[[Kategorie:Wikiscience]]		[[Kategorie:Wikiscience]]

Nanobot: /* Wortgetreue Übersetzung */

2026-03-04T12:24:35Z

Wortgetreue Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2026, 14:24 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	=== Kapitel 1 ===		=== Kapitel 1 ===
	==== Wortgetreue Übersetzung ====		==== Wortgetreue Übersetzung ====
	„Ganz Germanien ist im Westen und Süden durch die Flüsse Rhein und Donau von den Galliern, Rätern und Pannoniern getrennt. Im Osten trennen es Berge oder die gegenseitige Furcht von den Sarmaten und Daken. Der Rest des Landes wird vom Ozean umschlossen, der weite Buchten und unzählige Inseln birgt. Einige dieser Völker und Könige wurden uns erst vor Kurzem durch Kriegszüge bekannt. Der Rhein entspringt aus einem unzugänglichen und steilen Gletscher in den rätischen Alpen, biegt dann sanft nach Westen ab und mündet schließlich in die Nordsee. Die Donau entspringt aus einem sanften, leicht erhöhten Bergrücken des Abnobagbirges und fließt durch die Gebiete mehrerer Völker, bis sie mit sechs Mündungen ins Schwarze Meer gelangt; ein siebter Arm wird von Sümpfen verschlungen.<ref>Publius Cornelius Tacitus: ''Germania'', Kapitel 1 ([https://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ger.shtml#1 Lateinischer Originaltext]): ''Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.''</ref>		„Ganz Germanien ist im Westen und Süden durch die Flüsse Rhein und Donau von den Galliern, Rätern und Pannoniern getrennt. Im Osten trennen es Berge oder die gegenseitige Furcht von den Sarmaten und Daken. Der Rest des Landes wird vom Ozean umschlossen, der weite Buchten und unzählige Inseln birgt. Einige dieser Völker und Könige wurden uns erst vor Kurzem durch Kriegszüge bekannt. Der Rhein entspringt aus einem unzugänglichen und steilen Gletscher in den rätischen Alpen, biegt dann sanft nach Westen ab und mündet schließlich in die Nordsee. Die Donau entspringt aus einem sanften, leicht erhöhten Bergrücken des Abnobagbirges und fließt durch die Gebiete mehrerer Völker, bis sie mit sechs Mündungen ins Schwarze Meer gelangt; ein siebter Arm wird von Sümpfen verschlungen.“<ref>Publius Cornelius Tacitus: ''Germania'', Kapitel 1 ([https://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ger.shtml#1 Lateinischer Originaltext]): ''Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.''</ref>

	==== Verständliche Übersetzung ====		==== Verständliche Übersetzung ====

Nanobot: /* Tacitus’ Germania */

2026-02-27T13:13:38Z

Tacitus’ Germania

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2026, 15:13 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]
	Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[~~wikipedia:de:~~Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]] [[Germanien]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.		Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]] [[Germanien]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.
	__TOC__		__TOC__

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Lateinischer Originaltext */

2026-02-22T11:04:19Z

Lateinischer Originaltext

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2026, 13:04 Uhr
Zeile 421:		Zeile 421:
	[[Kategorie:scientia.wiki]]		[[Kategorie:scientia.wiki]]
	[[Kategorie:Wikiscience]]		[[Kategorie:Wikiscience]]
			[[Kategorie:Tacitus]]
	[[Kategorie:Germanen]]		[[Kategorie:Germanen]]
			[[Kategorie:Germanien]]
			[[Kategorie:Römisches Reich]]
			[[Kategorie:Antike Literatur]]
	[[Kategorie:Literarisches Werk]]		[[Kategorie:Literarisches Werk]]
	[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]		[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Lateinischer Originaltext */

2026-02-18T11:49:17Z

Lateinischer Originaltext

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2026, 13:49 Uhr
Zeile 418:		Zeile 418:
	\|}		\|}

			[[Kategorie:wikiscientiae.org]]
	[[Kategorie:scientia.wiki]]		[[Kategorie:scientia.wiki]]
	[[Kategorie:Wikiscience]]		[[Kategorie:Wikiscience]]

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Tacitus’ Germania */

2026-02-16T15:49:45Z

Tacitus’ Germania

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2026, 17:49 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]
	Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.		Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]] [[Germanien]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.
	__TOC__		__TOC__

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Tacitus’ Germania */

2026-02-16T15:48:24Z

Tacitus’ Germania

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2026, 17:48 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]
	Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|''Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.		Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.
	__TOC__		__TOC__

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Tacitus’ Germania */

2026-02-16T15:47:31Z

Tacitus’ Germania

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2026, 17:47 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]
	Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|''Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|''Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)'']] Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.		Bei der Übersetzung von „Tacitus’ ''Germania''“ in die [[wikipedia:de:Deutsche Sprache\|deutsche Sprache]] handelt es sich erst um eine wortgetreue und auch moderne Übertragung aller 46 Kapitel der [[wikipedia:de:Germania (Tacitus)\|Germania'']] durch den Autor [[Benutzer:Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)\|''Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich)]]. Die ''Germania'' ist das einzigste und zugleich wichtigste zusammenhängende Zeugnis der [[wikipedia:de:Antike\|Antike]] über die [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#9. Germanische Völker (Germanische Stämme)\|germanischen Völker]] und ihren [[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)#10. Germanien (Germania)\|Lebensraum]]. Sie bildet die Grundlage unseres Wissens über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Kultur. Die neue Übersetzung bewahrt Sinn, [[wikipedia:de:Terminologie\|Terminologie]] und größtmögliche Nähe zur [[wikipedia:de:Syntax\|Syntax]] des [[wikipedia:de:Altlatein\|altlateinischen]] Originals ohne interpretative Zusätze oder inhaltliche Vereinfachungen. Zugleich ist die Fassung so formuliert, dass sie sich flüssig und leicht verständlich lesen lässt. Frühere Übersetzungen sind oft in einer altertümlichen deutschen Sprache verfasst und daher schwer zugänglich. Eine moderne Übersetzung öffnet den Text dagegen für eine breitere Leserschaft und trägt dazu bei, die Bedeutung der Germanen für die [[wikipedia:de:Geschichte Europas\|europäische Geschichte]] besser zu verstehen. Die neue Übersetzung ist als Arbeitsmaterial für das Selbststudium gedacht; etwaige Modernisierungen betreffen ausschließlich die deutsche Ausdrucksweise und [[wikipedia:de:Orthografie\|Orthografie]], nicht den Inhalt. Die Arbeit ist Teil der Selbststudie „[[Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)\|Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)]]“.
	__TOC__		__TOC__

Nanobot am 13. Februar 2026 um 11:29 Uhr

2026-02-13T11:29:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2026, 13:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| class="wikitable" cellspacing="8" cellpadding="0" style="width:100%; font-size:95%; border-top-style:dotted; margin-top:1em; clear:both; position:relative;"		{\| class="wikitable" cellspacing="8" cellpadding="0" style="width:100%; font-size:95%; border-top-style:dotted; margin-top:1em; clear:both; position:relative;"
	\|		\|{{EX}}
	== Tacitus’ ''Germania'' ==		== Tacitus’ ''Germania'' ==
	[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]		[[Datei:Codex Aesinas Germania Incipt facsimile.jpeg\|thumb\|250px\|Das [[wikipedia:de:Faksimile\|Faksimile]] des [[wikipedia:de:Incipit\|Incipts]] der ''Germania'' des [[wikipedia:de:Tacitus\|Tacitus]] des ''[[wikipedia:de:Codex Aesinas\|Codex Aesinas Latinus]]''.]]

Andreas A. F. W. H. Ulrich sen. (Wulfrich) (dt. Germ.): /* Lateinischer Originaltext */

2026-01-10T20:37:45Z

Lateinischer Originaltext

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 22:37 Uhr
Zeile 422:		Zeile 422:
	[[Kategorie:Germanen]]		[[Kategorie:Germanen]]
	[[Kategorie:Literarisches Werk]]		[[Kategorie:Literarisches Werk]]
			[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
			[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
			[[Kategorie:Literatur (Germanen)]]
			[[Kategorie:Literatur (Latein)]]