Abstract Wikipedia: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Februar 2026, 18:03 Uhr

Abstract Wikipedia ist ein Projekt der Wikimedia Foundation, das darauf abzielt, eine sprachunabhängige Version von Wikipedia zu entwickeln. Das Vorhaben nutzt strukturierte Daten und die Plattform Wikifunctions, um Inhalte automatisch in verschiedenen Sprachen darzustellen. Die Idee zu Abstract Wikipedia wurde erstmals 2020 formuliert, wobei bereits 2013 ein Vorläuferkonzept existierte. Seitdem befindet sich das Projekt in kontinuierlicher Entwicklung. Parallel dazu wurde 2023 das Projekt Wikifunctions gestartet, das die technischen Grundlagen für die Umsetzung der automatisierten Inhalte bereitstellt. Das Projekt wird innerhalb der Community kontrovers diskutiert, da es grundlegende Änderungen in der Erstellung und Übersetzung von Wikipedia-Inhalten vorsieht.

Aufbau und Funktionsweise

Das System von Abstract Wikipedia ist so konzipiert, dass es drei zentrale Komponenten enthält. Die Constructors dienen als Vorlagen für abstrakte Aussagen, die unabhängig von einer bestimmten Sprache formuliert werden. Die Content-Komponente umfasst die eigentlichen abstrakten Inhalte, die durch die Vorlagen erzeugt werden. Schließlich übernehmen die Renderers die Aufgabe, diese abstrakten Aussagen automatisch in natürliche Sprache zu übersetzen. Auf diese Weise könnten dieselben Daten in unterschiedlichen Sprachen ohne manuelle Übersetzung dargestellt werden. Ziel ist es, die Erstellung mehrsprachiger Inhalte zu erleichtern und die Abhängigkeit von Übersetzern zu verringern.

Geschichte

Vorläufer und erste Konzeption (2013–2020)

Am 7. August 2013 schlug Denny Vrandečić, Mitbegründer von Wikidata, eine Erweiterung des Vorlagensystems vor. Dabei sollten Vorlagenaufrufe je nach Sprache des Nutzers automatisch in Inhalte umgesetzt werden. So konnte eine Vorlage in Englisch die Aussage „Berlin is the capital of Germany“ erzeugen, während sie in Deutsch „Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands“ ausgibt. Dieser Ansatz gilt als direkter Vorläufer von Abstract Wikipedia, da er das Prinzip der sprachunabhängigen Vorlagen bereits vorwegnahm.

Im April 2020 griff Vrandečić diese Idee erneut auf und veröffentlichte einen Vorschlag in einem Google-Arbeitsbericht. Im Mai 2020 wurde das Projekt unter dem Namen Wikilambda formell eingereicht. Schließlich genehmigten die Trustees der Wikimedia Foundation im Juli 2020 die Einrichtung von Abstract Wikipedia als offizielles Projekt.

Entwicklung und Herausforderungen (2020–heute)

Im April 2021 veröffentlichte Vrandečić eine detaillierte Übersicht über das System in der Fachzeitschrift Communications of the ACM. Die Veröffentlichung erläuterte die technischen Prinzipien und die geplante Umsetzung der Komponenten.

Im Januar 2023 berichtete die Wikimedia-Publikation The Signpost über den langsamen Fortschritt von Abstract Wikipedia. Eine Bewertung durch vier Google Fellows, die am Projekt beteiligt waren, stellte erhebliche technische Schwächen fest und bezeichnete das Projekt als stark risikobehaftet. Die Gutachter empfahlen, Abstract Wikipedia von Wikifunctions zu trennen, die Unterstützung von MediaWiki für Programmierung in Lua auszubauen und ein einheitliches Verfahren zur automatischen Spracherzeugung zu entwickeln, das idealerweise auf Open-Source-Software basiert.

Die Wikimedia Foundation widersprach dieser Einschätzung. Sie erklärte, dass eine Trennung von Abstract Wikipedia und Wikifunctions nicht möglich sei und kritisierte die Bewertung der Google Fellows als fehlerhaft. Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass bestehende Lösungen zur automatischen Sprachgenerierung nicht alle Sprachen unterstützen und eine einseitige Fokussierung auf englische Strukturen reproduzieren könnten. Die Stiftung betonte, dass die Entwicklung von Abstract Wikipedia auch dazu dienen soll, unterrepräsentierte Sprachen zu berücksichtigen.

Siehe auch

Wissenschaftliche Nachschlagewerke

Enzyklopädien & Lexika

Encyclopædia Britannica

Encyclopædia Britannica ← Artikelsuche (Engl.)

Britannica Kids

Britannica Kids ← Artikelsuche (Engl.)

Encyclopedia.com

Encyclopedia.com ← Artikelsuche (Engl.)

Wikipedia (Wiki)

Alle Sprachversionen der Wikipedia ← Artikelsuche
- Deutschsprachige Wikipedia ← Artikelsuche
- Englischsprachige Wikipedia ← Artikelsuche (Engl.)

World History Encyclopedia

World History Encyclopedia ← Arikelsuche
World History Encyclopedia ← Artikelsuche (Engl.)

Wissen.de

Lexikon von Wissen.de ← Artikelsuche

DocCheck Flexikon

Medizinisches Lexikon ← Artikelsuche

Wikiscientiae.org

Germanische Altertumskunde

Germanen, germanische Völker, Germanien (Wissenschaft, Forschung, Lehre)

Bibliotheken

Deutsche Nationalbibliothek (DNB)

Deutsche Nationalbibliothek ← Artikelsuche

Deutsche Digitale Bibliothek (DDB)

Deutsche Digitale Bibliothek ← Artikelsuche

British Library (BL)

British Library ← Artikelsuche (Engl.)

Library of Congress (LCCN)

Library of Congress ← Artikelsuche (Engl.)

WorldCat

WorldCat ← Bibliografische Suche

Wörterbücher

Duden

Duden ← Suchbegriff

Langenscheidt-Wörterbücher

Langenscheidt-Wörterbücher ← Suchbegriff

Pons-Wörterbuch

Pons-Wörterbuch ← Suchbegriff

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache ← Suchbegriff

Wissenschaftliche Publikationen

National Geographic

National Geographic ← Artikelsuche
National Geographic ← Magazine (Engl.)
National Geographic Kids ← Artikelsuche (Engl.)
National Geographic Archive (Engl.)

GEO

GEO ← Artikelsuche

Atlanten

Diercke Weltatlas

Diercke Weltatlas ← Kartensuche

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 == Siehe auch ==
 * [[Wikimedia:meta: Abstract Wikipedia]]
+* [[Wikipedia:en: Abstract Wikipedia]]
 {{Nw}}
 [[Kategorie:Wikiscientiae.org]]